1
00:00:02,480 --> 00:00:05,480
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:59,407 --> 00:01:01,757
[CONVERSAS INDISTINTAS]

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,677
OLÁ, HARRY.

4
00:01:08,720 --> 00:01:09,940
COMO VAI, SUYAM?

5
00:01:09,982 --> 00:01:11,252
BEM, TEMOS ALGUMA AÇÃO?

6
00:01:11,288 --> 00:01:13,118
Ah, eu não sei.

7
00:01:13,160 --> 00:01:15,210
OH SIM? NÓS FAZEMOS AGORA.
EU TE DIGO O QUE.

8
00:01:15,249 --> 00:01:18,119
APOSTO 100 DÓLARES
A PRÓXIMA PESSOA QUE CHEGAR

9
00:01:18,165 --> 00:01:19,375
É UMA MULHER.

10
00:01:19,427 --> 00:01:21,727
POR QUE US$ 100?
POR QUE NÃO, DIGA, US$ 400?

11
00:01:21,777 --> 00:01:24,997
US$ 400? OK, VOCÊ ESTÁ LIGADO.
VOCÊ FEZ UMA APOSTA.

12
00:01:31,178 --> 00:01:35,098
BEM, UMA COISA EU SOU
CERTO DE,

13
00:01:35,138 --> 00:01:37,358
VOCÊ NÃO CONFIGUROU ISSO.

14
00:02:00,990 --> 00:02:04,080
SUYAM, FELIZ PERDA.

15
00:02:09,738 --> 00:02:12,348
OUÇA, OUÇA, OUÇA.

16
00:02:12,393 --> 00:02:14,093
BEM, OUTRA FESTA.

17
00:02:14,134 --> 00:02:17,704
ALGUNS DE VOCÊS ESTÃO FELIZES
E ALGUNS DE VOCÊS NÃO SÃO.

18
00:02:17,746 --> 00:02:21,526
AINDA, TODAS AS COISAS VEM
PARA AQUELE QUE ESPERA -

19
00:02:21,576 --> 00:02:23,446
ELE OU ELA.

20
00:02:23,491 --> 00:02:26,451
ENTÃO PARA VOCÊS ANSIOSOS,
AGUARDE AÍ, BEBÊ,

21
00:02:26,494 --> 00:02:28,974
PORQUE, VOCÊ SABE,
O TEMPO ESTÁ DO SEU LADO, CERTO?

22
00:02:29,018 --> 00:02:32,368
NÚMERO SETE, GRANDE SETE
E OS OITO ESTÃO CHEGANDO.

23
00:02:32,413 --> 00:02:35,203
OUÇA, ESTOU ABERTO
PARA UMA PEQUENA APOSTA,

24
00:02:35,242 --> 00:02:37,552
CASO VOCÊ QUISER
ALGUMA AÇÃO EXTRA.

25
00:02:37,592 --> 00:02:38,852
MAS CHEGA DE ISSO.

26
00:02:38,897 --> 00:02:41,377
ESTES DISCURSOS FICAM MAIS LONGE
CADA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS.

27
00:02:41,422 --> 00:02:43,902
ENTÃO BEBA,
APROVEITE-SE,

28
00:02:43,946 --> 00:02:46,596
E A NOITE AINDA É UMA JOVEM.
OBRIGADO.

29
00:02:57,264 --> 00:02:59,744
OLÁ, MUFFIN.

30
00:02:59,788 --> 00:03:03,048
ADEUS, PAI.

31
00:03:03,095 --> 00:03:06,875
OLHA, E SE ISSO
REALMENTE É ESSA HORA?

32
00:03:06,925 --> 00:03:09,925
EU DISSE ADEUS.

33
00:03:13,105 --> 00:03:15,925
AQUI.

34
00:03:15,978 --> 00:03:19,368
VOCÊ ESTÁ ME DANDO DINHEIRO.

35
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
AGORA, ISSO É ENGRAÇADO.

36
00:03:30,732 --> 00:03:33,782
VAMOS, VAMOS DAR UM PASSEIO.

37
00:03:56,540 --> 00:03:59,110
[zumbidos]

38
00:03:59,151 --> 00:04:01,021
Você está assistindo?

39
00:04:01,066 --> 00:04:02,286
SIM.

40
00:04:02,329 --> 00:04:04,199
Eles saíram pelos fundos,
apenas os dois.

41
00:04:12,382 --> 00:04:13,912
TUDO BEM, ROY,
VAMOS FAZER.

42
00:04:13,949 --> 00:04:15,949
-HARRY.
- VAMOS, ROY, VAMOS.

43
00:04:17,692 --> 00:04:20,262
VAMOS.

44
00:04:20,303 --> 00:04:22,393
JÁ SUPERAMOS ISSO
UM MILHÃO DE VEZES.

45
00:04:22,436 --> 00:04:23,566
AGORA DEIXE-ME PEGAR.

46
00:04:23,611 --> 00:04:25,961
HARRY, É LOUCO.
EU SÓ...

47
00:04:26,004 --> 00:04:27,964
VAMOS, ROY.

48
00:04:31,793 --> 00:04:33,273
LÁ.

49
00:04:33,316 --> 00:04:34,966
NADA A ISSO.

50
00:04:35,013 --> 00:04:36,973
AINDA NÃO É
TARDE DEMAIS, VOCÊ SABE.

51
00:04:37,015 --> 00:04:39,495
VOCÊ NUNCA VAI
ENTENDA-ME, ROY.

52
00:04:39,540 --> 00:04:41,630
VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS
É MELHOR VOLTAR?

53
00:04:41,672 --> 00:04:44,592
QUERO DIZER, COM CERTEZA ODEIO
PARA EXPLODIR AGORA.

54
00:04:57,688 --> 00:04:59,388
VAMOS, JOGADOR.

55
00:05:04,956 --> 00:05:07,046
2633 Van Buren.

56
00:05:12,660 --> 00:05:16,490
381 Georgetown Victor, 512.

57
00:05:22,278 --> 00:05:23,888
O QUE TEMOS, DANNO?

58
00:05:23,932 --> 00:05:25,892
EU IA. DIZ
ROY BROMLEY, MD.

59
00:05:25,934 --> 00:05:28,424
LEVOU DOIS NO CORAÇÃO, STEVE.
VOCÊ ACABOU?

60
00:05:28,458 --> 00:05:29,848
SIM.

61
00:05:32,593 --> 00:05:34,163
TEM UM TEMPO CORRETO?

62
00:05:34,203 --> 00:05:38,903
ELES OUVIRAM ALGUNS TIROS
NO CLUBHOUSE POR CERCA DAS 12h10.

63
00:05:38,947 --> 00:05:40,507
O QUE ACONTECEU?

64
00:05:40,557 --> 00:05:42,167
NÃO SABEMOS.

65
00:05:42,211 --> 00:05:44,301
TEM TODAS AS SUAS JÓIAS,
UMA CARTEIRA CHEIA DE DINHEIRO,

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,044
ELE VEIO DA FESTA
LÁ.

67
00:05:46,084 --> 00:05:47,354
QUE FESTA?

68
00:05:47,390 --> 00:05:48,700
CERCA DE 25 PESSOAS.

69
00:05:48,739 --> 00:05:49,869
TUDO CONTABILIZADO?

70
00:05:49,914 --> 00:05:51,264
TODOS MENOS UM -

71
00:05:51,307 --> 00:05:54,087
CONVIDADO DE HONRA. UM
HARRY FOXTON. VOCÊ O CONHECE?

72
00:05:54,136 --> 00:05:56,786
DELE.

73
00:05:56,834 --> 00:05:59,324
DOIS TIROS, hein?

74
00:05:59,359 --> 00:06:01,139
E A ARMA?

75
00:06:01,186 --> 00:06:02,616
HPD ESTÁ PROCURANDO.

76
00:06:02,666 --> 00:06:05,706
ESTE DR. ROY BROMLEY-
VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE ELE?

77
00:06:05,756 --> 00:06:08,236
MÉDICO MUITO RESPEITADO,
PROMINENTE,

78
00:06:08,280 --> 00:06:11,070
TODOS GOSTARAM DELE.
NÃO FAZ SENTIDO.

79
00:06:11,109 --> 00:06:14,239
SIM, FAZ, DANNO,
PARA ALGUÉM.

80
00:06:14,286 --> 00:06:16,456
STEVE,
ESTA É DIANE FOXTON,

81
00:06:16,506 --> 00:06:17,806
FILHA DE HARRY.

82
00:06:17,855 --> 00:06:21,815
BEM...
O GRANDE McGARRETT.

83
00:06:21,859 --> 00:06:24,249
SENHORITA FOXTON.

84
00:06:24,296 --> 00:06:27,336
O QUE, HU--

85
00:06:27,387 --> 00:06:30,037
DO QUE FOI A FESTA?
O QUE NÃO PODE SER FEITO?

86
00:06:30,085 --> 00:06:34,865
MEU PAI É
UM HOMEM MORRENDO - CÂNCER.

87
00:06:34,916 --> 00:06:37,346
SE VOCÊ PODE ACREDITAR NELE.

88
00:06:37,397 --> 00:06:40,967
DOC BROMLEY DEU-LHE
SEIS MESES DE VIDA.

89
00:06:41,009 --> 00:06:43,229
ESTE É O NÚMERO SETE.

90
00:06:43,272 --> 00:06:45,452
SÉTIMO MÊS, SÉTIMA FESTA?
É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER?

91
00:06:45,492 --> 00:06:46,882
MM-HMM.

92
00:06:46,928 --> 00:06:50,058
UMA TIPO DE BATIDA NO RAP
FESTA, COMO ELE CHAMA.

93
00:06:50,105 --> 00:06:51,925
VOCÊ MENCIONOU UM MÉDICO.

94
00:06:51,976 --> 00:06:53,056
ROY BROMLEY.

95
00:06:53,108 --> 00:06:54,938
COMO ELES SE DARÃO?

96
00:06:54,979 --> 00:06:57,459
MELHOR DOS AMIGOS. POR QUE?

97
00:06:57,504 --> 00:06:58,774
STEVE.

98
00:06:58,809 --> 00:07:00,859
COM LICENÇA.

99
00:07:02,378 --> 00:07:03,858
ENCONTRAR A ARMA?

100
00:07:03,901 --> 00:07:06,161
NÃO. OLHA O QUE CAIU
AQUI.

101
00:07:06,208 --> 00:07:07,638
UMA UNIDADE WALKIE-TALKIE.

102
00:07:07,688 --> 00:07:10,648
VISTO ANTES.
NINGUÉM ADMITE QUE SEJA PROPRIETÁRIO.

103
00:07:10,691 --> 00:07:14,481
OK, leve para o laboratório.
PREGUE.

104
00:07:14,521 --> 00:07:17,001
QUEIXO, VOCÊ TEM
O NOME DE TODOS AQUI?

105
00:07:17,045 --> 00:07:19,735
SIM. NOMES, ENDEREÇOS,
NÚMEROS DE TELEFONE,

106
00:07:19,787 --> 00:07:21,177
E DECLARAÇÕES.

107
00:07:21,223 --> 00:07:23,833
DEIXE-OS IR. VAMOS VERIFICAR
MAIS TARDE, SE PRECISARMOS.

108
00:07:23,878 --> 00:07:26,358
ISSO É TUDO.

109
00:07:26,402 --> 00:07:29,672
STEVE, O CARRO DO FOXTON DESAPARECEU.
EM NENHUMA PARTE DO ESTACIONAMENTO.

110
00:07:29,710 --> 00:07:31,190
FAZER UMA MAKE NISSO?

111
00:07:31,233 --> 00:07:35,193
'73 LINCOLN.
AQUI ESTÃO AS PLACAS.

112
00:07:35,237 --> 00:07:37,017
OK, PEGUE UM APB.

113
00:07:37,065 --> 00:07:40,105
HARRY FOXTON -
APREENDER E MANTER.

114
00:07:40,155 --> 00:07:43,155
8-FÁCIL-5-8-0-0.

115
00:07:55,170 --> 00:07:57,130
HARRY FOXTON?

116
00:07:57,172 --> 00:07:59,442
SIM, SENHOR.

117
00:07:59,479 --> 00:08:04,789
OK, APENAS DEIXE-O
ATÉ O VAGÃO CHEGAR AQUI.

118
00:08:07,269 --> 00:08:09,229
É ESSE O CAMINHO
VOCÊ O ENCONTROU?

119
00:08:09,271 --> 00:08:11,271
NÃO TOQUEI EM NADA.

120
00:08:15,190 --> 00:08:17,630
CENTRAL, PASSE-ME ATRAVÉS
PARA McGARRETT.

121
00:08:17,671 --> 00:08:19,021
McGarrett.

122
00:08:19,063 --> 00:08:22,243
STEVE, É MELHOR ENVIAR CHE
E DOC E OS MENINOS DO LABORATÓRIO

123
00:08:22,284 --> 00:08:25,114
AQUI PARA WAYAUVA
ESTRADA DE GULCH, CIDADE DA PÉROLA.

124
00:08:25,156 --> 00:08:27,116
ENCONTRAMOS O CONVIDADO
DE HONRA.

125
00:08:27,158 --> 00:08:29,288
[TOQUE DE TELEFONE]

126
00:08:29,334 --> 00:08:31,644
OLÁ.
SENHOR. ESCRITÓRIO DE McGARRETT.

127
00:08:31,685 --> 00:08:34,505
SIM, CERCA DE DUAS HORAS ATRÁS.

128
00:08:34,557 --> 00:08:36,687
QUEM É ESTE, POR FAVOR?

129
00:08:36,733 --> 00:08:38,173
NÃO, AINDA NÃO.

130
00:08:38,213 --> 00:08:39,653
OUTRO?

131
00:08:39,693 --> 00:08:42,963
EU NÃO ACREDITO.
ISSO FAZ 10 EM LINHA.

132
00:08:43,000 --> 00:08:44,090
HÁ UM NO SEU ESCRITÓRIO AGORA.

133
00:08:44,132 --> 00:08:45,442
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ
DURANTE MEIA HORA.

134
00:08:45,481 --> 00:08:47,141
QUEM É?

135
00:08:47,178 --> 00:08:48,568
SENHOR. McBAIN.

136
00:08:48,615 --> 00:08:50,135
10 CHAMADAS, SR. McBAIN.

137
00:08:50,181 --> 00:08:53,491
10 CHAMADAS TODAS DE HÓSPEDES
NA FESTA DA ÚLTIMA NOITE,

138
00:08:53,533 --> 00:08:55,623
TODOS PEDINDO
A MESMA PERGUNTA -

139
00:08:55,665 --> 00:08:57,575
QUANDO FOI
HARRY FOXTON MORREU?

140
00:08:57,624 --> 00:08:59,714
NÃO SE, COMO OU POR QUE,
MAS QUANDO.

141
00:08:59,756 --> 00:09:01,186
POR QUE O TEMPO É IMPORTANTE?

142
00:09:01,236 --> 00:09:04,196
NINGUÉM TE DISSE?

143
00:09:04,239 --> 00:09:08,199
NÃO, NINGUÉM ME DISSE.

144
00:09:08,243 --> 00:09:09,853
BEM...

145
00:09:09,897 --> 00:09:12,727
VOCÊ VIU, HARRY SABIA
ELE ia morrer,

146
00:09:12,769 --> 00:09:14,989
ENTÃO ELE PENSOU
ELE TAMBÉM PODERIA

147
00:09:15,032 --> 00:09:16,692
APOSTE UM POUCO NISSO.

148
00:09:16,730 --> 00:09:19,600
ELE CRIOU UMA LOTERIA,
INGRESSOS VENDIDOS - 24 DELES.

149
00:09:19,646 --> 00:09:21,596
UM PARA CADA HORA
DO DIA.

150
00:09:21,648 --> 00:09:24,778
VENDEU INGRESSOS PARA QUEM?
QUEM ESTAVA NA LOTERIA?

151
00:09:24,825 --> 00:09:27,345
TODOS QUE FORAM
NA FESTA DA NOITE ÚLTIMA.

152
00:09:27,392 --> 00:09:29,702
CADA UM TINHA UM BILHETE,
O VENCEDOR LEVA TUDO.

153
00:09:29,743 --> 00:09:33,053
VOCÊ QUER DIZER QUE CADA UM
VOCÊ FEZ UMA APOSTA

154
00:09:33,094 --> 00:09:36,184
A QUE HORAS HARRY FOXTON
MORRERIA?

155
00:09:36,227 --> 00:09:39,227
A HORA EXATA.

156
00:09:40,884 --> 00:09:43,234
BEM, AGORA QUE ELE SE FOI,

157
00:09:43,278 --> 00:09:47,408
NATURALMENTE, HÁ
UM INTERESSE CONSIDERÁVEL.

158
00:09:51,591 --> 00:09:53,681
VOCÊ VAI PERDOAR MEU PEDIDO,
SR. McGARRETT,

159
00:09:53,723 --> 00:09:57,343
MAS QUANDO HARRY MORREU?

160
00:09:57,379 --> 00:10:01,039
O VENCEDOR LEVA TUDO.
QUANTO É TUDO?

161
00:10:01,078 --> 00:10:05,908
BEM, OS INGRESSOS FORAM
POR $ 10.000 CADA.

162
00:10:08,912 --> 00:10:12,572
ALGUÉM ESTÁ PRESTES A BANCAR...

163
00:10:12,612 --> 00:10:17,622
$ 240.000.

164
00:10:26,756 --> 00:10:29,716
MEMORANDO DO DOC -

165
00:10:29,759 --> 00:10:31,719
HARRY FOXTON NÃO
TEM CÂNCER,

166
00:10:31,761 --> 00:10:33,721
NENHUM RASTREIO EM QUALQUER LUGAR.

167
00:10:33,763 --> 00:10:36,513
SIM, MAS SUA PRÓPRIA FILHA
DISSE QUE TEM CÂNCER.

168
00:10:36,548 --> 00:10:38,678
NÃO, ELA DISSE,
"SE VOCÊ PODE ACREDITAR NELE."

169
00:10:38,725 --> 00:10:40,155
ENTÃO O QUE O MATOU?

170
00:10:40,204 --> 00:10:42,694
CAUSA – AINDA NÃO APARENTE.

171
00:10:42,729 --> 00:10:45,689
VOCÊ ACHA QUE O DR. BROMLEY
TERIA SABIDO?

172
00:10:45,732 --> 00:10:48,692
SIM, EU FAÇO.

173
00:10:48,735 --> 00:10:51,215
POR QUE NÃO TENTO DEitar
MINHAS MÃOS NO SEU ARQUIVO MÉDICO?

174
00:10:51,259 --> 00:10:53,699
SIM, PEGUE UM GARANTIA
E PRESSIONE.

175
00:10:53,740 --> 00:10:56,700
É um MAUSER de 6h35, STEVE.
MODELO 1910.

176
00:10:56,743 --> 00:10:58,703
MATOU O DR. BROMLEY.

177
00:10:58,745 --> 00:11:00,695
E AS IMPRESSÕES DIGITAIS?

178
00:11:00,747 --> 00:11:02,877
GRUPO INTEIRO,
TODOS DE HARRY FOXTON.

179
00:11:02,923 --> 00:11:05,233
ENCONTRAMOS NO CARRO DELE.

180
00:11:05,273 --> 00:11:08,023
SIGNIFICA O QUE? HARRY FOXTON
ATIRA EM SEU MELHOR AMIGO,

181
00:11:08,058 --> 00:11:10,368
ENTÃO PARTI
PARA OS BOONDOCKS MORRER?

182
00:11:10,408 --> 00:11:12,408
STEVE, dê uma olhada.

183
00:11:12,454 --> 00:11:14,244
ALGUÉM REMOVEU O AZUL,

184
00:11:14,282 --> 00:11:16,682
ENTÃO RESTAMPADO
OS NÚMEROS DE SÉRIE,

185
00:11:16,719 --> 00:11:18,769
NEM UMA VEZ,
MAS VÁRIAS VEZES.

186
00:11:18,808 --> 00:11:21,718
SIM.

187
00:11:21,768 --> 00:11:22,938
BEM...

188
00:11:22,986 --> 00:11:26,026
DESLIGUE.

189
00:11:26,076 --> 00:11:27,156
HÁ MAIS.

190
00:11:27,208 --> 00:11:29,948
A UNIDADE WALKIE-TALKIE
VOCÊ ENCONTROU -

191
00:11:29,993 --> 00:11:33,043
LIMPEZA DE IMPRESSÕES
POR DENTRO E POR FORA, E OLHE,

192
00:11:33,083 --> 00:11:36,703
NÚMERO DE SÉRIE
É RESTAMPADO VÁRIAS VEZES.

193
00:11:36,739 --> 00:11:39,609
ENTÃO ELES SE CONECTAM.

194
00:11:39,655 --> 00:11:42,435
BEN, VERIFIQUE CADA DISTRIBUIDOR
NA ILHA,

195
00:11:42,484 --> 00:11:44,664
E NÃO ESQUEÇA
SEUS INFORMADORES.

196
00:11:44,704 --> 00:11:46,844
USE TODAS AS INFORMAÇÕES
VOCÊ PODE OBTER.

197
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
QUE TIPO DE OLHAR É ESSE?

198
00:11:56,716 --> 00:11:58,276
VOCÊ SABERÁ
QUANDO VOCÊ LÊ ISSO -

199
00:11:58,326 --> 00:12:00,326
UMA LISTA DE PESSOAS
QUEM COMPROU BILHETES DE LOTERIA.

200
00:12:00,371 --> 00:12:01,811
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

201
00:12:01,851 --> 00:12:03,771
CPA CENTRO
ESTÁ MANTENDO AS APOSTAS.

202
00:12:03,810 --> 00:12:05,990
Adivinhe quem comprou
O PRIMEIRO BILHETE.

203
00:12:08,553 --> 00:12:11,253
DIANE FOXTON.

204
00:12:38,192 --> 00:12:40,852
NÃO ESTÁ AQUI.

205
00:12:40,890 --> 00:12:43,980
FONTAINE, FORMAN,
FOSS, FONTE,

206
00:12:44,024 --> 00:12:45,294
MAS NÃO FOXTON.

207
00:12:45,329 --> 00:12:47,589
SÓ NÃO ESTÁ AQUI.

208
00:12:47,636 --> 00:12:48,896
VOCÊ TRABALHA AQUI MUITO TEMPO?

209
00:12:48,942 --> 00:12:51,342
10 ANOS COM O MÉDICO.

210
00:12:51,379 --> 00:12:54,339
VOCÊ PODE PENSAR EM QUALQUER LUGAR
ELE PODE TER COLOCADO ESSE ARQUIVO?

211
00:12:54,382 --> 00:12:56,912
AQUI É ONDE MANTEMOS
TODOS OS ARQUIVOS.

212
00:12:56,950 --> 00:12:58,910
ELE PODERIA TER
LEVOU PARA CASA?

213
00:12:58,952 --> 00:13:00,042
EU SUPONHO.

214
00:13:00,083 --> 00:13:02,613
OBTENHA UMA UNIDADE
PARA SUA CASA.

215
00:13:02,651 --> 00:13:05,091
Enquanto isso, um mandado de busca
SIGNIFICA PESQUISA,

216
00:13:05,132 --> 00:13:06,792
ENTÃO VAMOS COMEÇAR.

217
00:13:09,310 --> 00:13:11,750
OK, DOC, FALE-ME SOBRE FOXTON.

218
00:13:11,791 --> 00:13:14,491
ALTERAÇÕES CARDIORESPIRATÓRIAS.

219
00:13:14,532 --> 00:13:15,842
SIM, É ISSO?

220
00:13:15,882 --> 00:13:19,452
PRELIMINAR, NÃO PRONTAMENTE APARENTE
CAUSA DA MORTE.

221
00:13:19,494 --> 00:13:22,244
DOC, É ASSASSINATO?

222
00:13:22,279 --> 00:13:23,799
STEVE, VAI DEMORAR TEMPO.

223
00:13:23,846 --> 00:13:26,536
ESTOU EM ALGUM TRABALHO FORENSE DE VERDADE
COM ESSA COISA.

224
00:13:26,588 --> 00:13:28,848
OK. ENTÃO ME DIGA
QUANDO ELE MORREU.

225
00:13:28,895 --> 00:13:32,025
NÃO SEI.
10h30...Talvez.

226
00:13:32,072 --> 00:13:33,462
É manhã, certo?

227
00:13:33,508 --> 00:13:34,508
PROVAVELMENTE.

228
00:13:34,552 --> 00:13:36,082
O QUE VOCÊ QUER dizer com "PROVAVELMENTE"?

229
00:13:36,119 --> 00:13:38,819
A LIVIDEZ PÓS-MORTEM ME DIZ
UMA COISA,

230
00:13:38,861 --> 00:13:40,561
TEMPERATURA DO FÍGADO OUTRA.

231
00:13:40,602 --> 00:13:44,042
STEVE, MINHA PATOLOGIA É MARGINAL
AQUI, REALMENTE MARGINAL.

232
00:13:44,084 --> 00:13:46,524
DOC, VOCÊ MENCIONOU 10:30,
VOCÊ NÃO?

233
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
SIM, MAS EU NEM GOSTO DISSO.

234
00:13:48,088 --> 00:13:49,868
MELHOR ME DAR UMA HORA
DE QUALQUER FORMA.

235
00:13:49,916 --> 00:13:52,736
OK, QUE TAL 9:30
ATÉ 11h30, DOC?

236
00:13:57,314 --> 00:14:00,324
DUQUE, DEIXE-ME VER A LISTA.
QUEM TEM ESSES NÚMEROS?

237
00:14:00,361 --> 00:14:02,411
[PORTA FECHA]

238
00:14:02,450 --> 00:14:03,970
EH.

239
00:14:28,345 --> 00:14:29,605
É ISSO?

240
00:14:29,651 --> 00:14:30,611
É ISSO.

241
00:14:34,482 --> 00:14:39,232
JENNY, LIGUE PARA DIANE FOXTON,
SCOTTY McBAIN E PETER SUYAM.

242
00:14:39,269 --> 00:14:43,929
DIGA-lhes que gostaria de vê-los
AQUI O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

243
00:14:43,970 --> 00:14:48,240
SENHORITA HILL,
JÁ PERCEBEU ISSO ANTES?

244
00:14:48,278 --> 00:14:50,058
O QUE?

245
00:14:52,152 --> 00:14:55,242
ALGUÉM FEZ UM BURACO
LÁ?

246
00:14:55,285 --> 00:14:57,545
SIM. DIRETO ATRAVÉS
OS TUMBLERS,

247
00:14:57,592 --> 00:14:59,812
LOGO ACIMA DA LINHA DE CISALHAMENTO.

248
00:14:59,855 --> 00:15:02,945
HUM.

249
00:15:02,989 --> 00:15:06,949
ALGUÉM INTRODUZIU ESTE ESCRITÓRIO,
SENHORITA HILL, UMA PROFISSIONAL.

250
00:15:06,993 --> 00:15:09,523
Então eu tenho que me perguntar
O QUE MAIS ESTÁ FALTA.

251
00:15:09,560 --> 00:15:12,260
VOCÊ PODERIA EXECUTAR UM INVENTÁRIO,
UM COMPLETO?

252
00:15:13,477 --> 00:15:15,777
DIANE FOXTON--

253
00:15:15,827 --> 00:15:18,397
220 KAPOHO DRIVE, HONOLULU.
ISSO ESTÁ CORRETO?

254
00:15:18,439 --> 00:15:19,569
SIM.

255
00:15:19,614 --> 00:15:21,924
Sinto muito por estar
TÃO DIRETO, Sra. FOXTON,

256
00:15:21,964 --> 00:15:24,924
MAS ISSO É UM ASSASSINATO
INVESTIGAÇÃO, COMO VOCÊ SABE.

257
00:15:24,967 --> 00:15:26,617
PRECISO DE ALGUMAS RESPOSTAS.

258
00:15:26,664 --> 00:15:30,584
SEU PAI – COMO FOI
VOCÊ SE DÁ BEM COM ELE?

259
00:15:30,625 --> 00:15:32,575
EU ACHO
VOCÊ JÁ SABE

260
00:15:32,627 --> 00:15:34,757
A RESPOSTA PARA ISSO,
McGARRETT.

261
00:15:34,803 --> 00:15:38,113
POR FAVOR,
APENAS RESPONDA A PERGUNTA.

262
00:15:40,635 --> 00:15:42,765
MEU PAI -

263
00:15:42,811 --> 00:15:45,421
Salve companheiro bem conhecido,
DIVERTIDO TER POR VOLTA,

264
00:15:45,466 --> 00:15:48,246
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ TINHA QUE VIVER COM ELE,

265
00:15:48,295 --> 00:15:51,165
O QUE EU FIZ ATÉ SER
VELHO O SUFICIENTE PARA SAIR.

266
00:15:51,211 --> 00:15:54,081
NÃO FUNCIONOU ENTÃO?

267
00:15:54,127 --> 00:15:56,997
HA HA.
FOI TUDO PARA TRÁS.

268
00:15:57,043 --> 00:15:59,923
ELE ERA A CRIANÇA -

269
00:15:59,959 --> 00:16:03,269
EGOÍSTA, IRRESPONSÁVEL,

270
00:16:03,310 --> 00:16:05,880
FAÇA QUALQUER COISA,

271
00:16:05,921 --> 00:16:07,531
APOSTE EM QUALQUER COISA.

272
00:16:07,575 --> 00:16:12,005
O CUSTO PARA NINGUÉM NUNCA
ENTROU EM SUA CABEÇA. NUNCA.

273
00:16:12,058 --> 00:16:15,708
NÃO A MENOS
ELE PODERIA USAR ALGUÉM.

274
00:16:15,757 --> 00:16:18,887
ELE PENSAVA NAS PESSOAS ASSIM.

275
00:16:18,934 --> 00:16:20,894
AÇÃO.

276
00:16:20,936 --> 00:16:24,106
"DÊ-ME ALGUMA AÇÃO" -
ISSO É TUDO QUE OUVI.

277
00:16:24,157 --> 00:16:28,937
PARECE-ME UM POUCO DISSO
PASSOU PARA VOCÊ.

278
00:16:28,988 --> 00:16:32,898
VOCÊ SIGNIFICA A APOSTA?

279
00:16:32,948 --> 00:16:37,338
SIM, PROVAVELMENTE ESTRAGUEI
O DINHEIRO TAMBÉM.

280
00:16:37,387 --> 00:16:39,037
VOCÊ PODE PAGAR?

281
00:16:39,085 --> 00:16:40,165
NÃO.

282
00:16:42,610 --> 00:16:45,830
ENTÃO ONDE VOCÊ CHEGOU
OS US$ 10.000?

283
00:16:45,874 --> 00:16:48,224
HOCKED MINHA ALMA POR ISSO,

284
00:16:48,268 --> 00:16:52,048
E eu faria de novo
EM UM MINUTO.

285
00:16:52,098 --> 00:16:54,838
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
O OLHAR EM SEU ROSTO

286
00:16:54,883 --> 00:16:58,023
QUANDO EU DISSE A ELE
COMPREI ALGUMA AÇÃO...

287
00:16:58,060 --> 00:17:00,020
NELE.

288
00:17:04,545 --> 00:17:06,895
MUITO BEM.
VOCÊ PODE IR AGORA.

289
00:17:25,914 --> 00:17:28,874
VOCÊ REALMENTE FICA
NO PERSONAGEM, NÃO É?

290
00:17:28,917 --> 00:17:31,347
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

291
00:17:31,398 --> 00:17:33,748
BEM NA CONTA.

292
00:17:38,579 --> 00:17:40,799
SENHOR. McBAIN ESTÁ AQUI.

293
00:17:40,842 --> 00:17:41,892
E SUYAM?

294
00:17:41,930 --> 00:17:43,370
Não comparecimento.

295
00:17:43,410 --> 00:17:44,760
BEM, ESPERE McBAIN

296
00:17:44,802 --> 00:17:48,022
E TENHA O PATCH ME CENTRAL
ATRAVÉS DO DUQUE.

297
00:17:48,067 --> 00:17:49,757
OK.

298
00:17:49,807 --> 00:17:51,237
[O RÁDIO DO CARRO zumbe]

299
00:17:51,287 --> 00:17:52,417
CARRO 9.

300
00:17:52,462 --> 00:17:54,252
Duque, supere
para a casa de Suyam

301
00:17:54,290 --> 00:17:55,990
e descubra por que
ele não entrou.

302
00:17:56,031 --> 00:17:57,601
SE VOCÊ PRECISA,
TRAGA-O PARA DENTRO.

303
00:17:57,641 --> 00:17:59,771
ESTOU A CAMINHO.

304
00:18:05,736 --> 00:18:08,036
DIGA-ME, SR. McBAIN,

305
00:18:08,087 --> 00:18:11,867
COMO VOCÊ SE DEU
COM HARRY FOXTON?

306
00:18:11,916 --> 00:18:13,526
TUDO BEM, EU ACHO.

307
00:18:13,570 --> 00:18:17,620
UM POUCO GHOULISH PARA APOSTAR
SOBRE A MORTE DE UM AMIGO.

308
00:18:17,661 --> 00:18:20,621
BEM, QUERO DIZER,
FOI IDEIA DELE, VOCÊ SABE.

309
00:18:20,664 --> 00:18:23,154
VOCÊ TEM QUE ADMITIR
É UMA APOSTA INFERNO.

310
00:18:23,189 --> 00:18:28,189
EU FAÇO? NÓS VERIFICAMOS VOCÊ,
SR. McBAIN,

311
00:18:28,237 --> 00:18:29,717
DE CIMA PARA BAIXO.

312
00:18:29,760 --> 00:18:34,370
FRETE NÃO RECLAMADO NÃO É
EXATAMENTE UMA GRANDE INDÚSTRIA,

313
00:18:34,417 --> 00:18:37,067
E SEU FINANCEIRO
A DECLARAÇÃO NÃO É -

314
00:18:37,116 --> 00:18:39,206
BEM, NÃO É UM
DE UM HOMEM RICO.

315
00:18:39,248 --> 00:18:40,898
BEM, NÃO ESTOU.

316
00:18:40,945 --> 00:18:44,115
COMO VOCÊ SABE, FUI FALIDO
TRÊS ANOS ATRÁS.

317
00:18:44,166 --> 00:18:47,816
AINDA VOCÊ PERTENCE A UM MESMO
CLUBE DE CAMPO EXCLUSIVO.

318
00:18:47,865 --> 00:18:49,475
NEM SEMPRE ESTAVA QUEBRADO.

319
00:18:49,519 --> 00:18:52,439
ONDE VOCÊ SE Assustou
OS US$ 10.000?

320
00:18:52,479 --> 00:18:55,089
BEM, SR. McGARRETT,
EU NÃO SOU TOLO.

321
00:18:55,134 --> 00:18:57,754
QUERO DIZER,
A FALÊNCIA É MEU NEGÓCIO.

322
00:18:57,788 --> 00:19:01,748
Eu lido com execuções hipotecárias,
FRETE NÃO RECLAMADO,

323
00:19:01,792 --> 00:19:04,062
COISAS ASSIM, VOCÊ SABE.

324
00:19:04,099 --> 00:19:05,409
É UM JOGO,

325
00:19:05,448 --> 00:19:08,098
MAS HÁ DIAS
QUANDO VOCÊ FAZ UMA GRANDE MATANÇA,

326
00:19:08,147 --> 00:19:10,497
COMO O DIA
ANTES DA LOTERIA.

327
00:19:10,540 --> 00:19:13,940
VOCÊ TINHA OS US$ 10.000?

328
00:19:13,978 --> 00:19:18,418
BEM NO MEU BOLSO.

329
00:19:18,461 --> 00:19:21,251
AGORA SEJA HONESTO, SR. McGARRETT.

330
00:19:21,290 --> 00:19:24,250
SE VOCÊ PUDESSE PAGAR,
VOCÊ NÃO TERIA UMA CHANCE

331
00:19:24,293 --> 00:19:26,253
EM UM QUARTO DE MILHÃO?

332
00:19:26,295 --> 00:19:29,115
ENTRE VOCÊ E EU,

333
00:19:29,168 --> 00:19:31,428
COMO VAI?

334
00:19:31,474 --> 00:19:33,004
TENHO CHANCE?

335
00:19:36,305 --> 00:19:39,125
ISSO VAI LEVAR DIAS.

336
00:19:39,178 --> 00:19:40,958
VOCÊ SE IMPORTA?

337
00:19:41,005 --> 00:19:43,485
NÃO, NÃO REALMENTE.

338
00:19:54,236 --> 00:19:55,756
HUM.

339
00:19:55,803 --> 00:19:57,943
O QUE É?

340
00:20:17,781 --> 00:20:20,261
ENTÃO TEMOS
UM WIREMAN PROFISSIONAL.

341
00:20:20,306 --> 00:20:22,256
SÃO OS NÚMEROS DE SÉRIE
RESTAMPADO?

342
00:20:22,308 --> 00:20:25,268
Sim, assim como a arma,
ASSIM COMO O WALKIE-TALKIE.

343
00:20:25,311 --> 00:20:26,961
TODAS AS TRILHAS, HEIN?

344
00:20:27,008 --> 00:20:30,098
VAI AINDA MAIS ALÉM, STEVE.
ENCONTREI MAIS DOIS.

345
00:20:30,141 --> 00:20:31,581
ISSO É
DA CASA DE BROMLEY.

346
00:20:31,621 --> 00:20:33,411
ISTO FOI
NO APARTAMENTO DE HARRY FOXTON.

347
00:20:33,449 --> 00:20:35,279
MESMO M.O.
EM TODA A VOLTA.

348
00:20:35,321 --> 00:20:37,411
FECHADURAS PERFURADAS,
TUDO.

349
00:20:37,453 --> 00:20:38,933
LÊ COMO UMA ASSINATURA.

350
00:20:38,976 --> 00:20:40,366
O QUE ELES ESTÃO OUVINDO?

351
00:20:40,413 --> 00:20:42,423
NÃO SEI.

352
00:20:42,458 --> 00:20:46,108
NÃO SEI.

353
00:20:46,157 --> 00:20:48,417
QUARTO DE MILHÃO, TALVEZ?

354
00:20:48,464 --> 00:20:50,554
DIGA-ME, DANNO,
QUEM PRECISA DE DINHEIRO?

355
00:20:50,597 --> 00:20:53,557
NÃO SUYAM.
ELE ESTÁ MUITO CARREGADO.

356
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
QUÃO CARREGADO?

357
00:20:54,601 --> 00:20:56,211
DE ACORDO COM SEU CORRETOR,

358
00:20:56,255 --> 00:20:59,295
ELE TEM ALGUMAS GRANDES PARTICIPAÇÕES -
CERCA DE US$ 2 MILHÕES.

359
00:20:59,345 --> 00:21:01,905
US$ 2 MILHÕES NO ARMÁRIO.

360
00:21:01,956 --> 00:21:04,346
BEM, ACOMPANHE
De qualquer forma, Danno.

361
00:21:04,393 --> 00:21:07,273
ÀS VEZES ESSES ARMÁRIOS
ESTÃO CHEIOS DE OSSOS.

362
00:21:07,309 --> 00:21:09,009
E OS OUTROS?

363
00:21:09,050 --> 00:21:11,710
BEM, CONJUNTO DE CLUBE DE COUNTRY -
NINGUÉM ESTÁ EXATAMENTE QUEBRADO,

364
00:21:11,748 --> 00:21:13,878
EXCETO SCOTTY McBAIN
E DIANE FOXTON.

365
00:21:13,924 --> 00:21:16,284
SÃO DOIS EM TRÊS.

366
00:21:16,318 --> 00:21:19,098
CHIN, ESTOU COLOCANDO VOCÊ
NO WIREMAN.

367
00:21:19,147 --> 00:21:22,057
ENCONTRE-O.
QUERO UM RESUMO DO COMPUTADOR,

368
00:21:22,106 --> 00:21:26,416
CADA WIREMAN COM O M.O.
VOCÊ MENCIONOU ESSA ASSINATURA.

369
00:21:26,459 --> 00:21:28,939
ENTÃO ZERO A LISTA EM
NO NOSSO TERRENO AQUI.

370
00:21:28,983 --> 00:21:31,773
BEN, VOCÊ FURA
COM O EQUIPAMENTO WIRETAP.

371
00:21:31,812 --> 00:21:34,292
EM ALGUM LUGAR OS DOIS
TEM QUE SE JUNTAR.

372
00:21:34,336 --> 00:21:36,816
SENHORES,
PRECISAMOS DE UMA PAUSA NISSO

373
00:21:36,860 --> 00:21:38,300
E PRECISAMOS DISSO LOGO.

374
00:21:38,340 --> 00:21:41,300
[zumbidos do intercomunicador]

375
00:21:43,476 --> 00:21:45,126
SIM, JENNY?

376
00:21:45,173 --> 00:21:47,613
Duke está na linha.

377
00:21:47,654 --> 00:21:49,264
DUQUE, O QUE VOCÊ TEM?

378
00:21:49,308 --> 00:21:51,608
STEVE,
É MELHOR VOCÊ CHEGAR AQUI.

379
00:21:51,658 --> 00:21:52,828
TENHO UM CORPO.

380
00:22:04,932 --> 00:22:06,542
SUYAM?

381
00:22:06,586 --> 00:22:08,406
DUAS BALAS
NO PEITO.

382
00:22:52,283 --> 00:22:54,553
NÃO SÃO TODOS COMO FOXTON,
GRAÇAS A DEUS.

383
00:22:54,590 --> 00:22:57,030
POSSO TE DIZER AGORA,
ESSE HOMEM MORREU

384
00:22:57,071 --> 00:22:59,641
ENTRE 1:00 E, DIGA,
13h15 DESTA TARDE.

385
00:22:59,682 --> 00:23:01,822
LEVOU DOIS
NO CORAÇÃO, heim?

386
00:23:01,858 --> 00:23:03,948
BEM, ELES SERÃO 6.35s NOVAMENTE.

387
00:23:03,991 --> 00:23:06,781
ACABEI DE ENCONTRAR AS CASCAS
LÁ.

388
00:23:06,820 --> 00:23:09,910
STEVE.

389
00:23:09,953 --> 00:23:12,263
OUTRA ASSINATURA.

390
00:23:12,303 --> 00:23:14,263
MESMO M.O. --

391
00:23:14,305 --> 00:23:16,255
CERA Giz de cera dourado
PARA OCULTAR O BURACO,

392
00:23:16,307 --> 00:23:17,567
TUDO.

393
00:23:17,613 --> 00:23:19,663
ENTÃO O QUE CONCLUÍMOS
A PARTIR DISSO,

394
00:23:19,702 --> 00:23:21,572
O WIREMAN
TAMBÉM É UM HIT MAN?

395
00:23:21,617 --> 00:23:22,917
COMBINAÇÃO INCOMUM.

396
00:23:22,966 --> 00:23:24,226
SIM.

397
00:23:24,272 --> 00:23:26,492
PEÇA-ME UM COMPUTADOR PARA FUNCIONAR
SOBRE ISSO, QUEIXO.

398
00:23:26,535 --> 00:23:27,965
SÓ ISSO, NADA MAIS.

399
00:23:28,015 --> 00:23:30,095
OK.

400
00:23:30,147 --> 00:23:32,277
SEU NOME É LUIS?

401
00:23:32,323 --> 00:23:33,763
SIM, SENHOR.

402
00:23:33,803 --> 00:23:36,763
O QUE CAUSOU TUDO ISSO,
LUÍS? O QUE ARRUINOU ESTE VINHO?

403
00:23:36,806 --> 00:23:40,236
CALOR, SENHOR.
CALOR EXCESSIVO.

404
00:23:40,288 --> 00:23:41,458
BEM...

405
00:23:41,507 --> 00:23:43,467
NÃO É ISSO
UMA UNIDADE AUTOMÁTICA?

406
00:23:43,509 --> 00:23:47,769
SIM, SENHOR. TEMPERATURA CONSTANTE
E UMIDADE,

407
00:23:47,817 --> 00:23:50,117
MAS ALGUÉM MUDOU
A CONFIGURAÇÃO.

408
00:23:50,167 --> 00:23:53,607
AGORA, POR QUE ALGUÉM
QUER FAZER ISSO?

409
00:23:53,649 --> 00:23:55,479
NÃO SEI, SENHOR,

410
00:23:55,521 --> 00:23:58,131
MAS ELES FORÇARAM TODO O CAMINHO
ATÉ O TOPO.

411
00:23:58,175 --> 00:24:01,605
DUQUE, PEÇA OS MENINOS DO LABORATÓRIO
PÓ ISSO.

412
00:24:01,657 --> 00:24:04,007
QUANDO VOCÊ
DESCOBRIR TUDO ISSO?

413
00:24:04,051 --> 00:24:06,971
DESCEMOS JUNTOS
ÀS 17h17

414
00:24:08,621 --> 00:24:12,581
E ELE ESTÁ MORTO
DE QUÊ - 13:00?

415
00:24:12,625 --> 00:24:13,795
CERTO.

416
00:24:13,843 --> 00:24:17,113
QUANDO VOCÊ VIU A ÚLTIMA VEZ O SR. SUYAM?

417
00:24:17,151 --> 00:24:19,631
VAMOS VER...
POUCO ANTES DISSO.

418
00:24:19,675 --> 00:24:22,365
HAVIA HÓSPEDES
PARA JANTAR,

419
00:24:22,417 --> 00:24:24,767
E eu deixei de fazer
ALGUMAS COMPRAS.

420
00:24:24,811 --> 00:24:28,291
ELE DESCEU AQUI
PARA SELECIONAR UM VINHO.

421
00:24:28,336 --> 00:24:31,296
OS VERMELHOS TÊM QUE RESPIRAR,
VOCÊ SABE.

422
00:24:31,339 --> 00:24:34,389
ELE DESCEU PARA PEGAR
ALGUM VINHO PARA ABRIR

423
00:24:34,429 --> 00:24:37,349
E ALGUÉM
ABRIU-O EM VEZ.

424
00:24:56,059 --> 00:24:57,229
É ISSO, STEVE -

425
00:24:57,278 --> 00:24:59,758
APENAS SETE HOMENS DE FIO
EM TODA A ILHA,

426
00:24:59,802 --> 00:25:01,892
E NÃO UM DELES
SE ENCAIXA NO M.O.

427
00:25:01,935 --> 00:25:03,325
E AS IMPORTAÇÕES?

428
00:25:03,371 --> 00:25:05,721
NENHUMA FOMOS CAPAZES
PARA RASTREAR.

429
00:25:05,765 --> 00:25:08,545
QUALQUER LOCAL FOI
NA PRISÃO ÚLTIMAMENTE?

430
00:25:08,594 --> 00:25:10,074
SIM, ESSE...

431
00:25:10,117 --> 00:25:12,337
MEL LISTIE. POR QUE?

432
00:25:12,380 --> 00:25:16,340
BEM, PRISÕES SÃO ESCOLAS,
VOCÊ SABE DISSO.

433
00:25:16,384 --> 00:25:19,084
NÃO É INCOMUM PARA UM HOMEM
PARA SAIR COM UM NOVO M.O.

434
00:25:20,780 --> 00:25:22,830
JOLIET, Illinois.

435
00:25:22,869 --> 00:25:23,739
UH...

436
00:25:23,783 --> 00:25:25,353
BEM...

437
00:25:25,393 --> 00:25:31,143
QUEM FABRICA ESSE BUGGING
EQUIPAMENTO QUE ENCONTRAMOS RECENTEMENTE?

438
00:25:31,181 --> 00:25:35,271
HAUSER ELETRÔNICA -
ALEMANHA OCIDENTAL.

439
00:25:35,316 --> 00:25:37,406
VEJA SE ELES TÊM DISTRIBUIDOR
EM CHICAGO OU EM ILLINOIS,

440
00:25:37,448 --> 00:25:38,838
E SE TIVEREM,

441
00:25:38,885 --> 00:25:41,365
COLOQUE ESSA CARA NO PHOTOFAX
À POLÍCIA LOCAL.

442
00:25:41,409 --> 00:25:43,539
PEÇA QUE PEGUEM
AO DISTRIBUIDOR

443
00:25:43,585 --> 00:25:45,975
DESSE EQUIPAMENTO
E VEJA SE ALGUMA COISA SE ENCAIXA.

444
00:25:47,720 --> 00:25:49,770
NENHUM HIT MAN AQUI, HUH?

445
00:25:49,809 --> 00:25:50,979
NÃO UM.

446
00:25:51,027 --> 00:25:53,117
ALGUM SUSPEITO?

447
00:25:53,160 --> 00:25:55,340
NÃO RECENTEMENTE, DE QUALQUER FORMA.

448
00:25:58,034 --> 00:25:59,994
EU SEI. ESCAVAÇÃO.

449
00:26:01,995 --> 00:26:04,125
DUQUE, ESTOU PENSANDO.

450
00:26:04,171 --> 00:26:06,521
ESTES HOMENS DE ARAME,
ELES TRABALHAM COM FREQUÊNCIA

451
00:26:06,565 --> 00:26:09,605
FORA DE UMA UNIDADE MÓVEL,
COMO UMA VAN OU UM CAMINHÃO,

452
00:26:09,655 --> 00:26:11,085
ALGO ASSIM.

453
00:26:11,134 --> 00:26:13,964
OK, VERIFIQUE
COM VEÍCULOS MOTORIZADOS.

454
00:26:14,007 --> 00:26:16,617
CERTO. VEJA SE HÁ ALGUMA COISA
REGISTRADO PARA ELES.

455
00:26:16,662 --> 00:26:18,492
ISSO INCLUI
TODOS OS ALIAS CONHECIDOS.

456
00:26:18,533 --> 00:26:19,843
Estou nisso.

457
00:26:21,362 --> 00:26:21,972
DANY.

458
00:26:22,015 --> 00:26:23,055
DUQUE.

459
00:26:23,103 --> 00:26:25,323
STEVE, ESSE TRABALHO
ESTÁ ME MANTENDO ACORDADO

460
00:26:25,366 --> 00:26:26,846
E ME DEIXANDO PARA BAIXO.

461
00:26:26,889 --> 00:26:30,069
VOCÊ ENTROU
PARA TER SEU INGRESSO PERFURADO,

462
00:26:30,110 --> 00:26:31,630
OU VOCÊ TEM ALGO?

463
00:26:31,677 --> 00:26:35,987
Bem, um par de castanhas.
TALVEZ QUENTE, TALVEZ NÃO.

464
00:26:36,029 --> 00:26:37,379
VAMOS FAZER.

465
00:26:37,421 --> 00:26:40,211
DIANE FOXTON
E SCOTTY McBAIN

466
00:26:40,250 --> 00:26:42,470
TINHA UMA COISA ACONTECENDO
QUENTE E PESADO HÁ QUATRO ANOS.

467
00:26:42,513 --> 00:26:45,133
TERMINOU, ELES GRITARAM
E BALANÇANDO UM PARA O OUTRO.

468
00:26:45,168 --> 00:26:47,128
NÃO É APENAS UMA BRIGA DE AMANTE?

469
00:26:47,170 --> 00:26:49,040
QUALQUER QUE SEJA. Acabou
TRÊS ANOS ATRÁS,

470
00:26:49,085 --> 00:26:51,165
O QUE COINCIDE APROXIMADAMENTE
COM A ABERTURA

471
00:26:51,218 --> 00:26:53,998
DO SURFSIDE COUNTRY CLUB,
POR TUDO QUE VALE A PENA.

472
00:26:54,047 --> 00:26:57,007
TAMBÉM COINCIDE
COM A FALÊNCIA DE McBAIN.

473
00:26:57,050 --> 00:27:00,580
VOCÊ DISSE QUE TINHA DUAS COISAS.
QUAL FOI O OUTRO?

474
00:27:00,619 --> 00:27:02,229
A NOITE EM QUE BROMLEY FOI BALEADO,

475
00:27:02,272 --> 00:27:04,542
ELE E HARRY
JANTAMOS JUNTOS -

476
00:27:04,579 --> 00:27:06,019
NÃO APENAS CEIA, NO ENTANTO.

477
00:27:06,059 --> 00:27:08,319
FOI UM JANTAR MUITO ESPECIAL
PEDIDO COM ANTECEDÊNCIA

478
00:27:08,365 --> 00:27:10,535
NA SALA GOURMET
DO REGENTE HAVAIANO -

479
00:27:10,585 --> 00:27:13,535
TUDO
ERA PARTICULARMENTE GOSTOSO DE,

480
00:27:13,588 --> 00:27:16,638
INCLUINDO UMA GARRAFA
DO CHATEAU LAFFITTE 1959.

481
00:27:16,678 --> 00:27:19,548
ESSA COISA VAI
POR MAIS DE 150 DÓLARES POR POP.

482
00:27:19,594 --> 00:27:23,124
O HOMEM CONDENADO
COMEU UMA REFEIÇÃO SAUDÁVEL, HUH?

483
00:27:23,163 --> 00:27:25,823
A COISA PRINCIPAL, STEVE,
É ESSE O CAPITÃO DA SALA DE JANTAR

484
00:27:25,861 --> 00:27:28,821
Era suposto tirá-los
A TEMPO PARA A FESTA DO NÚMERO SETE,

485
00:27:28,864 --> 00:27:30,654
Aquele que está no Country Club,

486
00:27:30,692 --> 00:27:34,042
O QUE SIGNIFICA QUE ELE SABE EXATAMENTE
A QUE HORAS ELES TERMINARAM - 8h15.

487
00:27:34,087 --> 00:27:36,307
E VOCÊ SABE
QUEM ESTÁ INTERESSADO NISSO.

488
00:27:37,917 --> 00:27:41,087
Eles comeram juntos?
VOCÊ TEM CERTEZA?

489
00:27:41,137 --> 00:27:44,307
ISSO FAZ ALGUM SENTIDO
PARA UMA MUDANÇA.

490
00:27:44,358 --> 00:27:45,228
COMO ASSIM?

491
00:27:45,272 --> 00:27:47,102
ANÁLISE DO CONTEÚDO DO ESTÔMAGO.

492
00:27:47,143 --> 00:27:48,623
SE ELES COMIRAM JUNTOS,

493
00:27:48,667 --> 00:27:51,447
ELES NÃO MORRERAM MAIS
MAIS DE 20 MINUTOS DE DISTÂNCIA.

494
00:27:51,495 --> 00:27:53,575
CURTA EM BREVE
DEPOIS DA MEIA NOITE?

495
00:27:53,628 --> 00:27:54,668
MUITO bom, doutor.

496
00:27:54,716 --> 00:27:56,936
HARRY MORRE EM BREVE
DEPOIS DA MEIA NOITE,

497
00:27:56,979 --> 00:28:00,029
ENTÃO UPS E MORRE DE NOVO
ÀS 10:30 DA MANHÃ.

498
00:28:00,069 --> 00:28:01,719
QUE TIPO DE SENTIDO É ESSE?

499
00:28:01,767 --> 00:28:02,897
HOMICIDA, TALVEZ?

500
00:28:02,942 --> 00:28:04,472
O QUE VOCÊ QUER DIZER, STEVE?

501
00:28:04,508 --> 00:28:07,288
AQUELA ADEGA AQUECIDA
NÃO FOI ACIDENTE.

502
00:28:07,337 --> 00:28:10,817
O CARA É NOCADO,
MAS O QUE HÁ COM O CALOR?

503
00:28:10,863 --> 00:28:13,433
TIPO DE DIFÍCIL NO VINHO.

504
00:28:13,474 --> 00:28:16,914
COMO VOCÊ CHEGOU A ISSO
10h30 HORA DA MORTE?

505
00:28:16,956 --> 00:28:20,176
MANEIRA USUAL - TEMPERATURA DO FÍGADO
NO PONTO DE DESCOBERTA.

506
00:28:20,220 --> 00:28:23,400
TEMPERATURA, CALOR,
CALOR DE 100 GRAUS...

507
00:28:23,440 --> 00:28:27,230
AGORA, O QUE ISSO FARIA
PARA A TEMPERATURA DO FÍGADO?

508
00:28:27,270 --> 00:28:30,360
CONTINUE AÍ,
MANTENHA ALTO, HEIN?

509
00:28:30,404 --> 00:28:31,754
ISSO NÃO TE DEIXARIA DESLIGADO?

510
00:28:31,797 --> 00:28:33,757
VOCÊ SIGNIFICA COMO
TALVEZ POR 10 HORAS?

511
00:28:33,799 --> 00:28:38,059
POR QUE NÃO 10 HORAS -
DA MEIA NOITE ÀS 10:00 DA MANHÃ?

512
00:28:38,107 --> 00:28:43,677
AGORA SUpondo que HARRY FOXTON
O CORPO NÃO ESTAVA EM ARMAZENAGEM FRIA,

513
00:28:43,722 --> 00:28:45,812
MAS EM ARMAZENAMENTO QUENTE...

514
00:28:45,854 --> 00:28:47,254
NA ADEGA.

515
00:28:47,290 --> 00:28:49,820
ISSO NÃO EXPLICARIA
POR QUE ESTAMOS DESLIGADOS?

516
00:28:49,858 --> 00:28:50,898
SIM.

517
00:28:50,946 --> 00:28:54,036
O ASSENTAMENTO
DE FLUIDOS CORPORAIS, LIVIDEZ

518
00:28:54,080 --> 00:28:59,300
INDICA QUE FOXTON NÃO ESTAVA SENTADO
EM SEU CARRO POR ALGUMAS HORAS,

519
00:28:59,346 --> 00:29:02,736
MAS DEITADO DE COSTAS
POR ALGUM TEMPO.

520
00:29:02,784 --> 00:29:04,094
SABEMOS ISSO PORQUE

521
00:29:04,133 --> 00:29:06,483
DO CASTANHO-AVERMELHO
DESCOLORAÇÃO NAS COSTAS.

522
00:29:06,527 --> 00:29:08,487
NAS COSTAS
NA ADEGA.

523
00:29:08,529 --> 00:29:10,099
LÁ SE VAI O ALIBI DE ALGUÉM.

524
00:29:10,139 --> 00:29:12,839
AGORA E ALGUNS
NOVOS NÚMEROS, DOC?

525
00:29:12,881 --> 00:29:15,801
ESTOU PREPARADO
PARA TESTEMUNHAR SOB JURAMENTO

526
00:29:15,841 --> 00:29:18,841
QUE HARRY FOXTON MORREU
ENTRE 12h15

527
00:29:18,887 --> 00:29:22,057
E 12h45
DA DATA EM QUESTÃO.

528
00:29:25,067 --> 00:29:29,067
A LOTERIA TEM UM NOVO VENCEDOR...

529
00:29:29,115 --> 00:29:30,545
LUTERO HEATON.

530
00:29:30,594 --> 00:29:33,774
COMO É SER
UM HOMEM RICO, SR. AQUECIMENTO?

531
00:29:33,815 --> 00:29:36,595
EU NÃO SABERIA.
ESSE NÃO ERA MEU INGRESSO.

532
00:29:36,644 --> 00:29:39,174
ISSO FOI UMA TIPO DE PROXY
PARA UM CLIENTE MEU.

533
00:29:39,212 --> 00:29:39,912
QUEM É AQUELE?

534
00:29:39,952 --> 00:29:42,482
HARRY FOXTON.

535
00:29:42,519 --> 00:29:45,569
ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM.

536
00:29:45,609 --> 00:29:47,349
SIM, FAZ.

537
00:29:47,394 --> 00:29:48,834
TUDO BEM.

538
00:29:48,874 --> 00:29:53,534
NOTARIZADO, LEGALIZADO,
E PRONTO PARA IR.

539
00:29:53,574 --> 00:29:55,844
O QUE É?

540
00:29:55,881 --> 00:29:57,971
TIPO DE ÚLTIMA VONTADE
E TESTAMENTO.

541
00:29:58,013 --> 00:30:00,543
SUAS INSTRUÇÕES FORAM,
CASO O INGRESSO GANHE,

542
00:30:00,581 --> 00:30:02,761
O DINHEIRO PARA IR
PARA SUA FILHA DIANE.

543
00:30:02,801 --> 00:30:04,021
ELE DISSE POR QUÊ?

544
00:30:04,063 --> 00:30:05,333
SIM.

545
00:30:05,368 --> 00:30:08,148
HARRY SENTIU QUE FALHAVA COM ELA
EM TODOS OS MODOS -

546
00:30:08,197 --> 00:30:10,847
NÃO ESSE DINHEIRO
PODERIA COMPRAR FALHA -

547
00:30:10,896 --> 00:30:12,196
MAS COMO ELE DISSE,

548
00:30:12,245 --> 00:30:15,245
$ 240.000 PODERIAM DAR A ELA
UM INFERNO DE UM BOM ANO.

549
00:30:15,291 --> 00:30:18,691
BEM, NINGUÉM PODE
DISCUTE ISSO, PODEM?

550
00:30:18,729 --> 00:30:20,079
CONSIDERANDO O QUE ACONTECEU,

551
00:30:20,122 --> 00:30:22,262
HÁ ALGO MAIS
VOCÊ DEVERIA SABER,

552
00:30:22,298 --> 00:30:24,608
E EU SOU O ÚNICO
ISSO PODE DAR A VOCÊ.

553
00:30:24,648 --> 00:30:26,258
O QUE É ISSO?

554
00:30:26,302 --> 00:30:28,652
O SURFSIDE COUNTRY CLUB --

555
00:30:28,696 --> 00:30:30,786
EU JUNTEI ESSE NEGÓCIO.

556
00:30:30,829 --> 00:30:33,919
EU SEI QUEM É O PROPRIETÁRIO,
E ACREDITE EM MIM,

557
00:30:33,962 --> 00:30:36,792
ESSES NOMES ESTÃO ENTERRADOS
SOB UMA AVALANCHE DE PAPEL.

558
00:30:36,835 --> 00:30:37,615
QUE NOMES?

559
00:30:37,661 --> 00:30:40,011
PETER SUYAM, HARRY FOXTON.

560
00:30:40,055 --> 00:30:41,705
AMBOS MORTOS.

561
00:30:41,752 --> 00:30:43,582
EXATAMENTE POR QUE EU LEVOU ISSO.

562
00:30:43,624 --> 00:30:46,804
ELES ENTRARAM AQUI UM DIA
E DISSE: "COMPRE"

563
00:30:46,845 --> 00:30:48,535
ME ENTREGUEU $500.000 APIECE.

564
00:30:48,585 --> 00:30:49,625
DINHEIRO?

565
00:30:49,673 --> 00:30:51,683
DINHEIRO.

566
00:30:51,719 --> 00:30:53,369
SUYAM, EU POSSO ENTENDER,

567
00:30:53,416 --> 00:30:56,936
MAS ONDE HARRY FOXTON
GANHAR ESSE TIPO DE DINHEIRO?

568
00:30:56,985 --> 00:30:59,675
POSSO TER UMA RESPOSTA, STEVE.

569
00:31:01,163 --> 00:31:02,733
"CLUBE KULA, WAIKIKI."

570
00:31:02,773 --> 00:31:04,823
ESTÁ FECHADO HÁ ANOS.

571
00:31:04,863 --> 00:31:07,133
TRÊS. ADIVINHA QUEM
ESTAVA PAGANDO O ALUGUEL.

572
00:31:07,169 --> 00:31:08,389
DIANE FOXTON.

573
00:31:08,431 --> 00:31:11,481
TENHO UM HORÁRIO
COM O LIVRO.

574
00:31:11,521 --> 00:31:13,921
ESTAREI DE VOLTA
EM CERCA DE UMA HORA.

575
00:31:13,959 --> 00:31:15,869
DIANE FOXTON dirige um clube.

576
00:31:15,917 --> 00:31:18,217
CLUBE FALOU,
PERMANECE QUEBRADO.

577
00:31:18,267 --> 00:31:20,967
DIANE FOXTON
AGORA GANHA NA LOTERIA.

578
00:31:22,968 --> 00:31:24,488
[BATA NA PORTA]

579
00:31:24,534 --> 00:31:25,934
STEVE, VISITANTE.

580
00:31:25,971 --> 00:31:28,971
SENHORITA FOXTON,
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

581
00:31:29,017 --> 00:31:31,797
EU ENCONTREI ISSO
HÁ UM POUCO TEMPO

582
00:31:31,846 --> 00:31:34,886
NO PORTA-LUVAS
DO MEU CARRO.

583
00:31:40,376 --> 00:31:44,156
6.35 MAUSER...

584
00:31:44,206 --> 00:31:47,556
ONDE VOCÊ ESTAVA À 1:00 HOJE?

585
00:31:47,601 --> 00:31:51,001
TOTALMENTE NU
TOMANDO BANHO DE SOL.

586
00:31:51,039 --> 00:31:52,259
VOCÊ PODE PROVAR ISSO?

587
00:31:52,301 --> 00:31:55,481
O QUE VOCÊ QUER,
UMA TESTEMUNHA OCULAR?

588
00:31:55,522 --> 00:31:57,352
Vamos lá, McGARRETT.

589
00:31:57,393 --> 00:32:00,613
VOCÊ SABE QUE SUYAM
FOI MORTO HOJE ÀS 1:00

590
00:32:00,657 --> 00:32:01,957
COM UM MAUSER 6,35?

591
00:32:02,007 --> 00:32:04,437
SIM EU SEI.
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

592
00:32:04,487 --> 00:32:06,837
VOCÊ NOS ESPERA
ACREDITAR NISSO?

593
00:32:06,881 --> 00:32:10,361
BEM, ESPERO QUE SIM
PORQUE É A VERDADE.

594
00:32:10,406 --> 00:32:13,366
OLHA, OBVIAMENTE ALGUÉM
PLANTOU EM MIM.

595
00:32:13,409 --> 00:32:17,329
QUANDO VI TÃO GRANDE
COISA RUIM POR VOLTA,

596
00:32:17,370 --> 00:32:22,550
PENSEI QUE SERIA UM POUCO
MUDO ESCONDER ISSO, NÃO É?

597
00:32:22,592 --> 00:32:25,032
BEM, NÃO É?

598
00:32:25,073 --> 00:32:28,083
BEM, O QUE VOCÊ
FEZ?

599
00:32:33,125 --> 00:32:34,735
ENTENDI?

600
00:32:34,778 --> 00:32:36,298
ENTENDI.

601
00:32:47,791 --> 00:32:49,321
Acho que você notou,

602
00:32:49,358 --> 00:32:52,358
ASSIM COMO O OUTRO MAUSER,
ALGUÉM REMOVEU O AZUL,

603
00:32:52,405 --> 00:32:54,095
RESTAMPOU OS NÚMEROS DE SÉRIE,

604
00:32:54,146 --> 00:32:56,626
MESMO USOU O MESMO
FERRAMENTAS DE ESTAMPAGEM.

605
00:32:59,542 --> 00:33:01,852
VOCÊ ENTENDEU?

606
00:33:01,892 --> 00:33:05,422
AQUI ESTÁ.

607
00:33:06,985 --> 00:33:19,475
O QUE VOCÊ TEM AQUI
É A ARMA QUE MATOU SUYAM.

608
00:33:21,651 --> 00:33:24,441
E UMA MENINA
NOMEADA DIANE FOXTON

609
00:33:24,480 --> 00:33:27,960
QUEM FORMA
COMO NOSSO SUSPEITO NÚMERO UM.

610
00:33:28,006 --> 00:33:29,696
SÓ ENTRA AQUI

611
00:33:29,746 --> 00:33:34,006
E ENTREGA A ARMA
PARA MIM SEM ALIBI.

612
00:33:34,055 --> 00:33:38,665
AGORA ISSO É UM MOVIMENTO ESTÚPIDO,

613
00:33:38,712 --> 00:33:42,462
OU MUITO INTELIGENTE?

614
00:33:42,498 --> 00:33:44,458
SENHORITA WILTON TRABALHOU
COMO SECRETÁRIO

615
00:33:44,500 --> 00:33:46,420
PARA UM CONTABILISTA
NOMEADO CORBETT.

616
00:33:46,459 --> 00:33:49,679
ELA DIZ QUE CORBETT MANTÉM DOIS CONJUNTOS
DE LIVROS PARA O CLUBE KULA.

617
00:33:49,723 --> 00:33:51,863
DE ACORDO COM UM CONJUNTO -
OBRIGADO -

618
00:33:51,899 --> 00:33:53,809
O CLUBE
QUASE QUEBRADO.

619
00:33:53,857 --> 00:33:55,377
ISSO FOI LEGÍTIMO,

620
00:33:55,424 --> 00:33:57,994
MAS O OUTRO CONJUNTO
DOS NÚMEROS MOSTRARAM PERDA -

621
00:33:58,036 --> 00:34:00,726
MESMO US$ 500.000
EM QUATRO ANOS.

622
00:34:00,777 --> 00:34:03,127
QUEM FORAM OS LIVROS FALSOS
MANTIDO PARA?

623
00:34:03,171 --> 00:34:05,131
SENHORITA WILTON
DIZ QUE NUNCA SABEU.

624
00:34:05,173 --> 00:34:08,573
Ah, eu aposto.
Aposto que o ex-chefe dela sabe.

625
00:34:08,611 --> 00:34:11,921
CORBETT ESTÁ ATENDENDO
UMA CONTA NA ILHA GRANDE.

626
00:34:11,962 --> 00:34:15,102
ELE VOLTA ESTA MANHÃ.
ESTAREI ESPERANDO POR ELE.

627
00:34:15,140 --> 00:34:16,920
CHIN, O QUE VOCÊ TEM?

628
00:34:16,967 --> 00:34:20,747
ALGUNS HITS PROFISSIONAIS
DE VOLTA A CHICAGO, 1966.

629
00:34:20,797 --> 00:34:23,057
ELES PENSAM
Eles conhecem o homem,

630
00:34:23,104 --> 00:34:25,674
MAS NÃO CONSEGUE
SUFICIENTE PARA PROCESSAR.

631
00:34:25,715 --> 00:34:26,975
Mel Listie, hein?

632
00:34:27,021 --> 00:34:29,421
E TAMBÉM RECEBI UM TELEFONE
DA SENHORITA HILL -

633
00:34:29,458 --> 00:34:30,888
DR. RECEPCIONISTA DE BROMLEY.

634
00:34:30,938 --> 00:34:34,028
ACONTECE
FALTARAM ALGUMAS DROGAS.

635
00:34:34,072 --> 00:34:36,252
“RETIRADA INEXPLICADA –

636
00:34:36,291 --> 00:34:39,081
SETE GRAMAS
ESCADINE COLIDE."

637
00:34:41,383 --> 00:34:43,043
A ASSINATURA DE BROMLEY ESTÁ NELE,

638
00:34:43,081 --> 00:34:45,171
MAS SEM NOTAÇÃO
DE USO PRETENDIDO.

639
00:34:45,213 --> 00:34:47,393
QUANDO FORAM AS DROGAS
REMOVIDO?

640
00:34:47,433 --> 00:34:49,703
A NOITE BROMLEY
FOI MORTO.

641
00:34:49,739 --> 00:34:53,739
ENTÃO ELE PODERIA
JÁ TEVE ISSO COM ELE, HUH?

642
00:34:53,787 --> 00:34:55,087
CONTATO DOC.

643
00:34:55,136 --> 00:34:58,266
PERGUNTE-LHE SE SETE GRAMAS
DESSA COISA PODE MATAR.

644
00:35:00,359 --> 00:35:01,879
QUEIXO.

645
00:35:01,925 --> 00:35:04,885
PERGUNTE A ELE SE MATA.

646
00:35:04,928 --> 00:35:06,148
HARRY FOXTON?

647
00:35:06,191 --> 00:35:08,281
VOCÊ CONSEGUIU.

648
00:35:35,045 --> 00:35:37,525
STEVE, TEMOS O HOMEM DO FIO...

649
00:35:37,570 --> 00:35:39,880
MEL LISTIE, MARCA POSITIVA.

650
00:36:06,381 --> 00:36:07,561
26.

651
00:36:25,661 --> 00:36:28,191
[Tiros]

652
00:36:35,497 --> 00:36:36,667
NÃO?

653
00:36:36,716 --> 00:36:38,626
EM POSIÇÃO, STEVE.

654
00:36:38,674 --> 00:36:41,554
APENAS PEGÁMOS QUATRO GRANDES
PELA PORTA DA FRENTE.

655
00:36:41,590 --> 00:36:43,900
VERIFIQUE A PORTA DOS TRASEIROS,
VEJA SE ESTÁ ABERTO.

656
00:36:43,940 --> 00:36:45,160
NADA HERÓICO, AGORA.

657
00:36:45,203 --> 00:36:48,213
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
EU GOSTO DE VIVER NA ILHA.

658
00:36:54,255 --> 00:36:56,125
[Tiros]

659
00:36:59,391 --> 00:37:00,781
STEVE.

660
00:37:00,827 --> 00:37:03,527
Sim, eu ouvi, Danno.
ESPERE SÓ UM SEGUNDO.

661
00:37:03,569 --> 00:37:05,959
VOCÊ ACHA QUE
PODE CHUTAR ESSA PORTA

662
00:37:06,006 --> 00:37:07,486
E ESCLARECER COM PRESSA?

663
00:37:07,529 --> 00:37:09,789
TIVE UM POUCO DE PRÁTICA.

664
00:37:09,836 --> 00:37:13,486
DANNO, UH,
ACHO QUE ELE ESTÁ LÁ SOZINHO,

665
00:37:13,535 --> 00:37:18,185
E SE ELE ESTIVER, ELE NÃO PODE DISPARAR
EM DOIS POMBOS DE UMA VEZ.

666
00:37:18,236 --> 00:37:19,496
SIM, STEVE.

667
00:37:19,541 --> 00:37:22,071
Na palavra vá,
chacoalhar a maçaneta da porta traseira,

668
00:37:22,109 --> 00:37:25,239
então coloque exatamente
três tiros na fechadura.

669
00:37:25,286 --> 00:37:27,376
QUERO QUE ELE PENSE
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO.

670
00:37:27,419 --> 00:37:28,989
BEN VAI CHUTAR NO SEGUNDO,

671
00:37:29,029 --> 00:37:31,029
VOU ENTRAR NO TERCEIRO.

672
00:37:31,074 --> 00:37:32,694
CERTO.

673
00:37:32,728 --> 00:37:35,908
E, DANNO,
QUERO ESSE HOMEM VIVO.

674
00:37:35,949 --> 00:37:37,859
VOCÊ TAMBÉM. ENTENDER?

675
00:37:52,095 --> 00:37:53,445
IR.

676
00:38:01,409 --> 00:38:02,849
DANÃO.

677
00:38:08,242 --> 00:38:11,812
MEL LISTIE.

678
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
OUTRO MAUSER.

679
00:38:22,604 --> 00:38:24,434
NÃO PODEMOS
Acertei nele, STEVE.

680
00:38:24,476 --> 00:38:27,036
Eu sei, Danno.
CHIN, LIGUE PARA O DOC.

681
00:38:29,307 --> 00:38:30,827
OLHAR.

682
00:38:30,873 --> 00:38:34,313
LEVOU DOIS ATRAVÉS DO CORAÇÃO.

683
00:38:34,355 --> 00:38:36,265
O SANGUE JÁ ESTÁ CONFIGURADO.

684
00:38:36,314 --> 00:38:39,274
ELE ESTAVA MORTO HÁ MUITO
ANTES DE CHEGARMOS AQUI.

685
00:38:39,317 --> 00:38:41,137
ENTÃO...

686
00:38:41,188 --> 00:38:44,058
STEVE, FOMOS TIVEDOS
A MANEIRA ANTIQUADA.

687
00:38:55,333 --> 00:38:57,423
ESCAPAR ATRAVÉS DE UM DUMBWAITER?

688
00:38:57,465 --> 00:39:00,375
ISSO SAIU
COM BULDOGUE DRUMMOND.

689
00:39:00,425 --> 00:39:02,375
NÃO. RELAXA, Danno.

690
00:39:02,427 --> 00:39:04,687
ELE JÁ PARTIU HÁ MUITO.

691
00:39:04,733 --> 00:39:08,223
ESTE LUGAR
PODE NOS DIZER ALGO,

692
00:39:08,258 --> 00:39:10,388
SE CAVARMOS O SUFICIENTE.

693
00:39:10,435 --> 00:39:11,515
VAMOS.

694
00:39:20,749 --> 00:39:21,749
OUTRO.

695
00:39:21,794 --> 00:39:23,454
DOIS NO PEITO, DOC.

696
00:39:23,491 --> 00:39:25,891
Eu estive tentando
PARA CHEGAR A VOCÊ.

697
00:39:25,928 --> 00:39:28,708
AQUELA QUÍMICA QUE VOCÊ PEDIU
SOBRE -- ESCADINE CHOLIDE?

698
00:39:28,757 --> 00:39:30,587
FOI ISSO QUE FEZ,
TUDO BEM.

699
00:39:30,629 --> 00:39:32,019
HARRY FOXTON?

700
00:39:32,065 --> 00:39:35,015
CERTO.
Foi isso que o pegou -

701
00:39:35,068 --> 00:39:40,068
ASFIXIAÇÃO COMO RESULTADO
DE INJETAR ESCADINE CHOLIDE.

702
00:39:40,116 --> 00:39:41,806
O QUE NÃO ENTENDO É,

703
00:39:41,857 --> 00:39:44,077
HARRY ESTAVA LIGADO
SUA SAÍDA DE QUALQUER FORMA.

704
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
MAS VOCÊ DISSE NÃO DOENÇA.

705
00:39:46,166 --> 00:39:47,646
EU DISSE NÃO CÂNCER.

706
00:39:47,689 --> 00:39:52,039
O QUE CHAMAM AMIOTRÓFICO
ESCLEROSE LATERAL --

707
00:39:52,085 --> 00:39:54,435
NÃO É UMA MANEIRA AGRADÁVEL DE IR.

708
00:39:54,479 --> 00:39:57,739
ACHO QUE É ISSO.
A DROGA FOI MAIS RÁPIDA.

709
00:39:57,786 --> 00:40:00,176
ISTO NÃO É UMA ILHA PARAÍSA.

710
00:40:00,223 --> 00:40:02,403
É UMA GALERIA DE TIRO.

711
00:40:02,443 --> 00:40:06,453
STEVE, TENHO ALGUMAS PRODUTOS
AQUI NO COLCHÃO.

712
00:40:06,491 --> 00:40:08,191
HUM. QUE ORIGINAL.

713
00:40:08,231 --> 00:40:10,841
PARECE US$ 50.000 OU US$ 60.000.

714
00:40:10,886 --> 00:40:12,626
$ 50.000 OU $ 60.000?

715
00:40:12,671 --> 00:40:16,281
ELE ESTÁ NA RUA
8 A 10 MESES.

716
00:40:16,326 --> 00:40:18,456
COMO FAZ
UM CARA COMO MEL LISTIE

717
00:40:18,503 --> 00:40:20,943
OBTENHA UMA PILHA ASSIM
EM 10 MESES,

718
00:40:20,983 --> 00:40:23,293
OU 10 ANOS
POR ISSO?

719
00:40:23,333 --> 00:40:25,993
PAR DE TRABALHOS DE FIO,
TALVEZ? SEM CHANCE.

720
00:40:26,032 --> 00:40:27,472
ALGUNS ACESOS?

721
00:40:27,512 --> 00:40:30,862
Sim, isso eu posso acreditar,
MAS NÃO POR DINHEIRO ASSIM.

722
00:40:34,649 --> 00:40:36,479
QUEM ATINGIU O HIT MAN?

723
00:40:36,521 --> 00:40:38,131
MEL LISTIE ESTÁ MORTA,

724
00:40:38,174 --> 00:40:39,924
ESTE LUGAR É LIMPO,

725
00:40:39,959 --> 00:40:43,349
E NINGUÉM SAIU VIVO
PARA CONTAR CONTOS.

726
00:40:43,397 --> 00:40:45,657
ADIVINHE ONDE ISSO NOS DEIXA.

727
00:40:45,704 --> 00:40:47,014
SEM PÁ.

728
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
Sim, mas não sem uma van.

729
00:40:48,707 --> 00:40:50,397
ACABEI DE ENCONTRAR A VAN DE MEL LISTIE

730
00:40:50,448 --> 00:40:53,188
ARMAZENADO EM UM ARMAZÉM
A DOIS QUARTEIRÕES daqui.

731
00:41:01,633 --> 00:41:04,983
GRAVADORES DE FITA EM TODO LUGAR
MAS AINDA SEM FITAS.

732
00:41:05,027 --> 00:41:07,597
O QUE ELE FEZ,
QUEIMAR TUDO?

733
00:41:07,639 --> 00:41:08,989
SEJA UM TOLO NÃO.

734
00:41:09,031 --> 00:41:10,381
AINDA SEM REMO.

735
00:41:19,477 --> 00:41:21,827
ESPERE UM MINUTO.

736
00:41:21,870 --> 00:41:24,870
ALGUÉM NOTOU?

737
00:41:24,917 --> 00:41:28,437
FALTA O RECEPTOR.

738
00:41:28,486 --> 00:41:32,096
NÃO CONSIGO OUVIR MUITO BEM
SEM RECEPTOR.

739
00:41:32,141 --> 00:41:34,581
ALGO ESTÁ
ESTÁ ME INCOMODANDO.

740
00:41:34,622 --> 00:41:37,322
TUDO QUE FIZEMOS FOI BATIDA
NAQUELA PORTA

741
00:41:37,364 --> 00:41:39,114
E SAÍRAM OS TIROS.

742
00:41:39,148 --> 00:41:41,278
CERTO.

743
00:41:41,324 --> 00:41:43,154
NÃO NOS IDENTIFICAMOS,

744
00:41:43,196 --> 00:41:45,756
ENTÃO QUEM ESTAVA LÁ
SABIA QUE ÉMOS NÓS.

745
00:41:45,807 --> 00:41:49,197
NÃO É POSSÍVEL, STEVE.
NÃO FIZEMOS NENHUMA CHAMADA.

746
00:41:49,245 --> 00:41:52,205
NINGUÉM SABIA QUE NÓS ÉRAMOS
VINDO AQUI. NINGUÉM ALÉM DE NÓS.

747
00:41:52,248 --> 00:41:55,858
NÓS E O ASSASSINO.
ELE OUVIU NESTE RECEPTOR.

748
00:41:55,904 --> 00:41:58,864
VOCÊ SIGNIFICA
O CARRO ESTÁ BUGADO?

749
00:41:58,907 --> 00:42:00,557
NÃO, NÃO.

750
00:42:00,605 --> 00:42:02,515
MEU ESCRITÓRIO ESTÁ BUGGED.

751
00:43:50,671 --> 00:43:52,591
Obrigado, Che.

752
00:43:52,630 --> 00:43:55,460
Está aí, tudo bem.
Danno, você tem trabalho a fazer.

753
00:43:55,502 --> 00:43:56,762
CERTO.

754
00:43:56,808 --> 00:44:00,328
Agora, entendeu o roteiro direito?

755
00:44:00,376 --> 00:44:03,766
TENHO QUE DAR A ELE.
ELE SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

756
00:44:03,815 --> 00:44:07,035
BEM, ELE TEVE DE 8 A 10 MESES
PARA RESOLVER.

757
00:44:07,079 --> 00:44:08,649
VOCÊ CONTINUA DIZENDO "ELE".

758
00:44:08,689 --> 00:44:10,469
O QUE ACONTECEU
PARA DIANE FOXTON?

759
00:44:10,517 --> 00:44:12,387
ELA PARECE
NÚMERO UM PARA MIM.

760
00:44:12,432 --> 00:44:14,432
UMA MENINA ASSIM É ASSASSINA?

761
00:44:14,477 --> 00:44:16,037
VOCÊ NUNCA PODE DIZER.

762
00:44:16,088 --> 00:44:19,568
MAS SEM MEL LISTIE,
Poderíamos ficar pendurados para sempre.

763
00:44:19,613 --> 00:44:22,223
BEM, COMO É QUE ELE BUGGED
SEU PRÓPRIO APARTAMENTO?

764
00:44:22,268 --> 00:44:24,178
SIM, ISSO É TIPO
DE ESTRANHO.

765
00:44:24,226 --> 00:44:27,186
Ei, qual é o problema
COMIGO?

766
00:44:27,229 --> 00:44:29,139
ZINNEY -- LOU ZINNEY.

767
00:44:29,188 --> 00:44:30,968
LEMBRA DELE? WIREMAN.

768
00:44:31,016 --> 00:44:34,276
OPERANDO FORA DE NOVA IORQUE
NOS anos 60.

769
00:44:34,323 --> 00:44:36,023
ELE COSTUMAVA INCORRETAR SEU PRÓPRIO LUGAR.

770
00:44:36,064 --> 00:44:38,154
ELE CHAMOU
SEU SEGURO DE VIDA.

771
00:44:38,197 --> 00:44:39,147
O QUE ELE FEZ,

772
00:44:39,198 --> 00:44:40,978
OUÇA A SI MESMO
NO CHUVEIRO?

773
00:44:41,026 --> 00:44:42,676
OUÇA,
VOCÊ NÃO ENTENDE.

774
00:44:42,723 --> 00:44:44,943
ESSES CARAS OPERAM
DE ALGUM TIPO DE VAN.

775
00:44:44,986 --> 00:44:47,636
TEM TODOS OS TIPOS
DE EQUIPAMENTOS --

776
00:44:47,685 --> 00:44:51,035
GRAVADORES DE FITA AUTO-OPERATIVOS,
COISAS ASSIM.

777
00:44:51,079 --> 00:44:53,689
ENTÃO ZINNEY TINHA UMA UNIDADE REMOTA.
E DAÍ?

778
00:44:53,734 --> 00:44:56,174
ENTÃO VOCÊ GRAVA
CADA NEGÓCIO NA FITA -

779
00:44:56,215 --> 00:44:59,305
NOMES, ENDEREÇOS,
LUGARES, PAGAMENTOS, TUDO.

780
00:44:59,348 --> 00:45:03,088
COM IMPRESSÕES DE VOZ, VOCÊ PODE
PENDURE UM HOMEM SOMENTE EM SUA VOZ.

781
00:45:03,135 --> 00:45:06,175
ENTÃO VOCÊ QUER SABER
SE MEL LISTIE TIVER UMA VAN?

782
00:45:06,225 --> 00:45:08,135
VEÍCULOS MOTORIZADOS
PODE NOS DIZER ISSO.

783
00:45:08,183 --> 00:45:12,013
VEÍCULOS MOTORIZADOS
NÃO POSSO NOS DIZER ONDE ESTÁ.

784
00:45:39,301 --> 00:45:42,131
EU SÓ FALEI
PARA ESSE CONTADOR CORBETT.

785
00:45:42,174 --> 00:45:43,744
QUAL É A HISTÓRIA?

786
00:45:43,784 --> 00:45:47,574
CORBETT, O CONTADOR QUE
MANTENHA DOIS LIVROS NO CLUBE KULA.

787
00:45:47,614 --> 00:45:49,184
COOPERATIVO?

788
00:45:49,224 --> 00:45:51,624
ELE CHEGOU.
McBAIN É NOSSO ALVO.

789
00:45:51,661 --> 00:45:56,971
ENTÃO O CLUBE KULA
LIVROS FALSOS SÃO PARA McBAIN?

790
00:45:57,015 --> 00:46:02,145
DIANE FOXTON O ESTRADA
DE US$ 500.000...

791
00:46:02,194 --> 00:46:04,154
FALÁ-LO,
ENTÃO O CORTA MORTO.

792
00:46:04,196 --> 00:46:08,636
ENTÃO ELA DÁ O DINHEIRO
PARA SEU PAI.

793
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
VOCÊ ACHA QUE -

794
00:46:10,942 --> 00:46:16,162
VOCÊ ACHA ISSO PAI
TEM, UH, CRUZADO ELA, DANNO,

795
00:46:16,208 --> 00:46:20,908
COMO DIZER-LHE O DINHEIRO
É PAGAR DÍVIDAS INCORRETAS,

796
00:46:20,952 --> 00:46:22,742
O TEMPO TODO
ELE ESTÁ SALGANDO

797
00:46:22,780 --> 00:46:25,000
PARA COMPRAR UM MODESTO
PEQUENO CLUBE DE CAMPO?

798
00:46:25,043 --> 00:46:27,483
E ELA DESCOBRE.

799
00:46:27,523 --> 00:46:29,613
MAS - MAS COMO?

800
00:46:29,656 --> 00:46:33,356
MEL LISTIE--
O WIREMAN.

801
00:46:33,399 --> 00:46:36,319
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

802
00:46:36,358 --> 00:46:37,928
VOCÊ SABE QUE ELA QUER DINHEIRO.

803
00:46:37,969 --> 00:46:41,709
Sim, continuamos nos perguntando,
QUEM QUER O DINHEIRO?

804
00:46:41,755 --> 00:46:45,275
MAS SUPOSIMOS O TEMPO TODO
ISTO É UMA TELA DE FUMO?

805
00:46:45,324 --> 00:46:46,244
SUPOSIMOS -

806
00:47:20,185 --> 00:47:21,745
QUEIXO!

807
00:47:31,283 --> 00:47:33,023
SEM FITAS, CERTO?

808
00:47:33,067 --> 00:47:34,327
COMO EU ESTAVA DIZENDO, DANNO,

809
00:47:34,373 --> 00:47:36,903
SUPOSIMOS QUE HÁ ALGO
MAIS OPERANDO AQUI,

810
00:47:36,941 --> 00:47:39,251
ALGO MAIS DO QUE DINHEIRO,

811
00:47:39,291 --> 00:47:42,601
COMO VINGANÇA, hein, McBAIN?

812
00:47:44,731 --> 00:47:47,781
Eu diria que me estabeleci
A PONTUAÇÃO.

813
00:47:47,821 --> 00:47:51,091
TALVEZ, MAS O QUE
SOBRE PETER SUYAM?

814
00:47:51,129 --> 00:47:53,169
O QUE ELE FEZ COM VOCÊ?

815
00:47:53,218 --> 00:47:56,438
É O QUE ELE NÃO FEZ!

816
00:47:56,482 --> 00:47:57,612
SIM.

817
00:47:57,657 --> 00:47:59,437
YEAH, YEAH.

818
00:47:59,485 --> 00:48:05,095
NEM UM PEEP DELE...
QUANDO FOXTON E DIANE

819
00:48:05,143 --> 00:48:07,363
ESTAVA ME PREPARANDO
COM O CLUBE KULA.

820
00:48:07,406 --> 00:48:09,446
ELE SABIA O QUE ESTAVA ACONTECENDO.
ELE SABIA!

821
00:48:09,495 --> 00:48:13,185
COLOQUE SUAS MÃOS
NA SUA CABEÇA E SAIA.

822
00:48:45,487 --> 00:48:48,837
O QUE VOCÊ FEZ,
COMPRAR ESTES PELO CASO?

823
00:48:48,882 --> 00:48:51,582
VOCÊ ME DECEPCIONOU,
McGARRETT.

824
00:48:51,624 --> 00:48:53,504
COMO ASSIM?

825
00:48:53,539 --> 00:48:55,759
SE VOCÊ TIVESSE FEITO SEU TRABALHO,

826
00:48:55,802 --> 00:48:59,282
VOCÊ TERIA RASTREADO
ESSAS ARMAS NÃO PARA MIM,

827
00:48:59,327 --> 00:49:00,977
MAS PARA DIANE FOXTON.

828
00:49:01,025 --> 00:49:02,455
VOCÊ VÊ,
ELA FOI A ÚNICA

829
00:49:02,504 --> 00:49:04,294
QUEM FOI SUPOSTO
PARA TOMAR O RAP.

830
00:49:04,332 --> 00:49:07,472
Bem, isso é muito ruim, Scotty.

831
00:49:07,509 --> 00:49:10,299
Acho que sou um policial desleixado.

832
00:49:10,338 --> 00:49:14,258
ENTÃO HARRY FOXTON
DÁ A ÚLTIMA RI,

833
00:49:14,299 --> 00:49:17,819
E TUDO QUE DIANE RECEBE
É $ 240.000.

834
00:49:17,867 --> 00:49:19,647
RESERVE-O.

835
00:49:30,054 --> 00:49:33,014
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

836
00:49:33,064 --> 00:49:37,614
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0